Перевод технических пособий. Услуги Вордпоинт
Современный мир наполнен технологиями и изобретениями, цель которых состоит в повышении комфорта жизни человека. Принципы функционирования машины или механизма, инструкции по эксплуатации, правила и предостережения о безопасности, а также порядок сборки/разборки определенного оборудования излагается в сопроводительной технической документации. Чтобы сделать взаимодействие пользователя с приборами и устройствами легким и безопасным эти технические пособия должны содержать максимально детальное описание изделия, информацию о гарантийном сервисе, стране происхождения/сборки и другую важную информацию.
Заказать перевод технических пособий
В целом, без технической документации невозможно себе представить работу множества отраслей, таких как: авиация, медицина, легкая промышленность, машиностроение, информационные технологии и так далее. Именно поэтому, когда определенные изделия или техническое оборудование импортируют, либо экспортируют в другие страны, чрезвычайно важно оформить перевод сопровождающей документации, как с целью обеспечения беспрепятственного прохождения таможенных процедур, так и для дальнейшего распространения и использования будущими потребителями.
Приборы, машины и прочие автоматические механизмы должны соответствовать государственным санитарным нормам (особенно это относится к медицинскому, биологическому, химическому оборудованию), местным положениям, стандартам и другим документам нормативного регулирования производства и эксплуатации технических средств, применяемых в стране назначения.
В конечном итоге, правильная настройка прибора, использование согласно инструкции и безопасное управление - это необходимые условия для благополучной и безопасной эксплуатации.
Если техническая документация к изделию доступна только на языке оригинала, а значит не может использоваться в другой стране, возникает необходимость профессионального технического перевода.
Использование онлайн переводчика для перевода технических текстов неприемлемо, поскольку неверно переведенная инструкция по эксплуатации кардиостимулятора или даже электроплиты может привести к непредвиденным и крайне нежелательным последствиям, стать причиной возникновения угрозы для здоровья и жизни людей, что в свою очередь, может привести к привлечению к юридической или материальной ответственности производителя или дистрибьютора.
Именно поэтому верным решением будет доверить выполнение технического перевода специализированному бюро переводов с многолетним опытом работы и базой проверенных переводчиков.
В Водрпоинт вы получите технический перевод любого объема и сложности.
Все, что вам нужно сделать, это отправить оригинал вашего технического документа для оценки объема работы и ее сложности. На основании этой оценки мы сообщим сроки выполнения работы и ее стоимость.
С нами клиенты могут быть уверенными, что технический перевод документации к оборудованию будет выполнен наилучшим образом.