Переводы помогают компаниям охватывать мировую аудиторию
Услуги перевода профессиональных, технических или служебных документов ежедневно помогают решать множество насущных вопросов большому количеству людей в разных сферах деятельности. Нет сомнений, что в современном мире невозможно представить сотрудничество между специалистами, компаниями и даже целыми странами без переводов деловой документации. Опираясь на этот факт, мы утверждаем, что вычитка уже сделанного перевода также очень важна.
Известно, что качественный перевод является ключевым звеном глобализации, а его профессиональная экспертная вычитка существенно повышает эффективность взаимодействия комапани с аудиторией. В конце концов, наличие родного языка иностранных клиентов у вас на сайте может стать решающим фактором в выборе именно вашего сайта/продукта. К сожалению, если он будет содержать грамматические, лексические и любые другие ошибки, это может поставить под сомнение качество и профессионализм вашей компании. Только представьте, вы планируете заказать тур All-inclusive в Турцию на сайте одной из наиболее известных туркомпаний. В течение получасового изучения предложений сайта вы успели заметить несколько ошибок в контенте. Согласитесь, что в такой ситуации невольно начинает возникать подозрение, что не обращать внимание на ошибки - это обычная практика компании и такая же ошибка может произойти во время вашего обслуживания.
Для того, чтобы не оказаться в роли туркомпании из нашего примера стоит обратиться к профессиональному редактору, который найдет и исправит все ошибки и несоответствия по смыслу в переводе, до его публикации.
Редактирование и вычитка обеспечивают:
-
отсутствие неточностей в написании слов;
-
избежание грамматических и пунктуационных ошибок;
-
контроль логичности повествования и правильной структуры предложений;
-
придания правильного форматирования;
-
устранение неверного использования жаргонизмов, сленга или аббревиатур;
-
Соответствие необходимому размеру и другое.
Ваши документы будут вычитаны одним из наших редакторов, обладающим необходимой квалификацией переводчика и знаниями в соответствующей тематике.
Специалисты Вордпоинт оказывают экспертную помощь в вычитке и редактировании материалов любого объема и сложности.
Наш многолетний опыт убеждает нас в том, насколько ценны чистота и профессиональность перевода.
