Услуга редактирования юридических переводов. Точность превыше всего
Любой документ юридической сферы - это сложно сформулированный текст, содержащий довольно специфическую лексику, которая не всегда понятна людям вне юриспруденции. Если вы когда-нибудь сталкивались с контрактами, договорами, или даже правилами пользования сайтом, вы понимаете, о чем идет речь. Безусловно, точность высказывания и корректность построения предложений для подобных документов чрезвычайно важны.
Заказать редактирование юридических переводов
Частично по этой причине, перевод юридических документов считается более сложным, чем перевод текстов общей тематики. Специалист, выполняющий перевод юридической документации, должен не только мастерски владеть необходимыми языками, но и хорошо разбираться в правовой сфере. Поэтому такой перевод должен выполняться переводчиком с юридическим образованием. По этой же причине мы рекомендуем нашим клиентам не пренебрегать вычиткой документов, которые они получают в переведенном варианте. Ведь даже небольшая ошибка иногда может привести к серьёзным последствиям. Именно поэтому, для выполнения переводов и редактирования юридической документации мы нанимаем исключительно специалистов в своем направлении, с необходимым уровнем квалификации и опытом работы.
Если вы планируете заказать перевод юридического документа или у вас уже есть готовый перевод, вы можете дополнительно заказать его вычитку и редактирование. Таким образом, ваш документ будет направлен редактору, который проведет его тщательную проверку, чтобы найти и исправить любые неточности и/или ошибки.
В случае редактирования и вычитки готового перевода, сделанного где-то еще, вам понадобится вместе с переводом также предоставить нам и оригинальный текст. Стоимость заказа в этом случае будет состоять только из стоимости редактирования. В результате выполнения заказа на редактирование и вычитку переведенных документов заказчик получает безукоризненный документ по форме и содержанию, а также перечень пояснений к исправлениям, которые были сделаны во время вычитки.
Тем не менее, вы можете сократить общий уровень затрат, если сразу закажете у нас редактирование вместе с переводом вашего документа.
Если есть дополнительные пожелания или требования к редактированию вашего юридического документа, уведомьте о них вначале работы. Наш редактор позаботится о том, чтобы они были приняты во внимание в течение выполнения работы.