Финансовый/корпоративный перевод. Точность превыше всего
Компания PayPal была основана как сервис платежных операций в англоязычном мире в 1998 году. С тех пор она расширила свою деятельность и на сегодняшний день число стран, где она оперирует превышает 200, а количество валют - 25. Ее вебсайт имеет сложную операционную инфраструктуру, которая была переведена на большинство языков мира.
История PayPal – лишь один пример распространения сферы влияния компании на мировой рынок, и такая тенденция будет только развиваться. Когда финансовые компании переходят на иностранные рынки, им необходимо произвести локализацию всех операций, регламентов, маркетинговых нюансов и требований. Для этого необходимо как знание языка, так и квалификация в специфической нише бизнеса.
Заказать финансовый/корпоративный перевод
Типы услуг, предоставляемые Вордпоинт
Мы предоставляем не только услуги перевода и локализации, хотя они и являются нашими основными сервисами. Каждый переводчик, назначенный на проект, также исполняет роль консультанта по вопросам культуры во всем, что касается языка, визуальной составляющей и других аспектов, которые должны быть учтены и приведены в соответствие с местными законами, традициями и предпочтениями.
Часто, на выполнение заказа, связанного с переводом бизнес/финансовых материалов, может потребоваться несколько специалистов. Например, банковское учреждение, которое планирует открыть филиал в другой стране, должно быть в курсе всех ее законов и правил. Это необходимо для уверенности в том, что политика банка, его процедуры и операции не противоречат нормам права целевой страны. Поэтому для достоверного перевода помимо переводчика с необходимой бизнес специализацией потребуется внимание эксперта, владеющего юридической стороной вопроса. Только так можно гарантировать качественный перевод и локализацию контента.
Какие финансовые переводы мы предлагаем
Мы работаем с различными банковскими учреждениями, аудиторскими и бухгалтерскими фирмами, а также другими финансовыми организациями. Ниже представлены некоторые из самых часто заказываемых переводов в Вордпоинт:
- Учредительные и правоустанавливающие документы финансовых организаций
- Договора оферты
- Отчеты перед инвесторами
- Финансовые отчеты
- Акты и бланки инвентаризации
- Страховые полисы и рекламации
- Проспекты
- Гарантийные сертификаты
- Договора ипотеки
- Договора лизинга
- Протоколы заседаний и отчеты
- Корпоративные приказы и положения
В связи с тем, что в последние годы наблюдается рост инвестиционной активности, перевод договоров и проектных документов, связанных с этой сферой, стал одним из самых востребованных. Любой компании или частному лицу, сталкивающемуся с необходимостью произвести финансовую операцию с иностранными коллегами или клиентами, предстоит работа над переводами документов.
В Вордпоинт есть всё, чтобы сделать это быстро и качественно.
Что касается отчетностей, бюджетов и прогнозов, которые часто требуются в финансовой среде, наши специалисты также знают, как правильно адаптировать их, учитывая особенности местного рынка и менталитета.
Наш процесс
Когда финансовая или инвестиционная компания заказывает у нас перевод, мы прежде, чем приступить к выполнению заказа тщательно обсуждаем все его особенности. Ведь, чтобы подготовить наиболее точный перевод, очень важно сообщить переводчику как можно больше деталей заказа. Это особенно критично, если мы имеем дело с финансовыми документами.
Мы поддерживаем постоянную коммуникацию с клиентами на протяжении всего процесса перевода или локализации. Клиенты могут контролировать рабочий процесс и вносить правки, обсуждая проект непосредственно с менеджером. В переводах мы стремимся к совершенству, и делаем всё, чтобы каждый клиент остался доволен.